Übersetzen Deutsch Arabisch ما خَلا

relevante Treffer

• außer (prep.)
  خَلَا
  mehr ...
• veröden (v.) , {Med}
  خَلَا {طب}
  mehr ...
• jmdn. im Stich lassen
  خلا بفلان
  mehr ...

Textbeispiele

• Wahrlich , Wir haben dich mit der Wahrheit als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt ; und es gibt kein Volk , in dem es nicht einmal schon Warner gegeben hätte .
  « إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها .
• Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt als Frohboten und als Warner . Und es gibt keine Gemeinschaft , in der nicht ein Warner vorangegangen wäre .
  « إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها .
• Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Freudenboten und als Warner . Und es gibt keine Gemeinschaft , bei der nicht früher ein Warner aufgetreten wäre .
  « إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها .
• Gewiß , WIR entsandten dich mit der Wahrheit als Überbringer froher Botschaft und als Warner . Und es gibt keine Umma , außer daß bei ihr ein Warner war .
  « إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها .